NUSANTRIK

ARTISTS: Kicau-Bilau in collaboration with Wak Kang

WHEN: 11th of October

TIME: 8PM

WHERE: A - DASH project space. 

For greek scroll down

On Friday, 11th of October we present a soundscape duo that plays a rendition of ethnic and ambient sounds. Irfan Razib and Jihan Salleh will create a site-specific performance in collaboration with Wak Kang that merges and resonates with the atmosphere of A - DASH. The performance will last around 30-45 minutes.

Kicau-Bilau is a wordplay intended as an opposite to the Malay reduplicative word “kacau-bilau” which bears the similar meaning and linguistic trait of “helter-skelter” or “topsy-turvy”. Kicau-Bilau literally translates as ‘arbitrary chirping. They will perform during their tour Nusantrik — a combination of the word Nusantara (Malay Archipelago) of where the duo comes from and the word eksentrik, or eccentric. Playing Nusantara (South-East Asia) soundscape, using traditional instrument called Angklung and guitar.

Follow them here:
https://www.facebook.com/kicaubilau/

- 

Την Παρασκεύη 11 Οκτωβρίου το A-DASH έχει την χαρά να παρουσιάσει τους Kicau-Bilau ένα μουσικό ντουέτο με ethnic και ambient ήχους. Ο Irfan Razib και η Jihan Salleh θα δημιουργήσουν μια site-specific παράσταση/performance σε συνεργασία με την Wak Kang, όπου θα συγχωνεύει και θα αντηχεί την ατμόσφαιρα του A-DASH. Η παράσταση θα διαρκέσει περίπου 30-45 λεπτά.

Το Kicau-Bilau είναι μια λέξη-κλειδί που προορίζεται ως αντίθετο προς την Μαλαισιανή αναγωγική λέξη "kacau-bilau" η οποία φέρει το παρόμοιο νόημα και το γλωσσικό χαρακτηριστικό του "helter-skelter" ή "topsy-turvy". Το Kicau-Bilau μεταφράζεται κυριολεκτικά ως 'αυθαίρετο τιτίβισμα'. Η παράσταση εκτελείται στα πλαίσια της περιοδείας τους Nusantrik - ένας συνδυασμός της λέξης Nusantara (Malay Archipelago), από όπου κατάγεται και το ντουέτο, και η λέξη eksentrik, ή εκκεντρικός. Παίζουν τη μουσική Nusantara (Νοτιοανατολική Ασία), χρησιμοποιώντας το παραδοσιακό όργανο που ονομάζεται Angklung και κιθάρα.

Ακολουθήστε τους εδώ:
https://www.facebook.com/kicaubilau/